英文民谣(21)

文章来源: 发布时间:2019年11月18日 点击数:

这首歌来自DUO BALANCE的专辑Bunter Fleck,整张专辑好听的歌实在太多,比如Song of Bernadette,比如No Frontiers。‍

但最钟爱的始终是这首Morning of My Life。‍作为前奏党和英语听力不过关的人,这首歌的旋律和编排一开始就把我牢牢抓住,它所营造的清澈见底的基调令人印象深刻。DUO BALANCE夫妇配合默契,声音契合度又高,珠联璧合。歌声如同冬日阳光,情真又清冽,恰到好处地温暖了所有僵硬的手和心。最后才认真去看歌词。所以一首歌词再惊艳,也得有好的旋律和演绎,否则至多就算一阕好词了。

这歌词简洁美丽,最喜欢的是这两句——

You will find me waiting by the ocean floor
Building castles in the shifting sand
In a world that no one understands
“你发现我在大洋深处  等待
在流沙之上 在无人懂得的世界里
筑起城堡”


这首歌作者为比吉斯兄弟。歌曲说着孩子的事,未尝不表明成人迷茫又自得的心。

Morning of My LifeThe Bee Gees

In the morning                             
清晨
When the moon is at its rest         
月亮休息了
You will see me at the time            
这个我最钟爱的时分
I love the best                             
你发现
Watching rainbows play on sunlight  
我正看着阳光下的彩虹
Pools of water, ice from cold nights  
水洼,夜里凝结的冰
In the morning                             
在清晨
It's the morning of my life             
我生命中的清晨

In the daytime                             
白天到来
I will meet you as before               
我们见面,一如从前
You will find me waiting                  
你发现我
By the ocean floor                       
在海洋的深处等待
Building castles in the shifting sand  
在流沙之上,在没人了解的世界里
In a world that no one understands  
筑起城堡
In the morning                           
在清晨
It's the morning of my life             
我生命中的清晨

It's the morning of my life             
这是我生命中的清晨
It's the morning of my life             
这是我生命中的清晨

The minutes take so long             
时光流转
To drift away                               
如此舒缓
Please be patient with your life       
要对生活有些耐心
It's only morning                         
现在只是清晨
And you still to live your day         
一天的日子还很漫长

In the evening                             
到了夜晚
I will fly you to the moon             
我要和你飞向月亮
To the top right hand corner       
直到撞上天花板的
Of the ceiling in my room             
右边角
Where will stay                           
我们还是走不了
Until the sun shines another day   
直到第二天的阳光
To swing on clothes                     
在衣裳上飞舞
May I be yawning                         
也许我才会觉得困了
It's the morning of my life             
这是我生命中的清晨
It's the morning of my life             
这是我生命中的清晨

(翻译:waters)


 

[打印文章] [添加收藏]
更多
上一篇:英文民谣(恢复更新)[ 11-11 ]
下一篇:每周一读(2)[ 11-18 ]